البيّارة
Al Bayyara
بيّارة العائلة سكتت، وأنت من يعيدها بيديه: تقطف الثمر، وتعصر، وتخدم الضيوف عند البوّابة، وتضيء قنديلاً لكل وعدٍ تفي به.
البيّارة في بلاد الشام بستانٌ مسوّر ببئره ومعصرته والبيت الذي يرعاه. أحيِها في المرتفعات، وكبّرها موسماً بعد موسم.
The family estate has gone quiet, and you bring it back by hand: picking, pressing, serving the guests at the gate, and relighting a lantern for every promise kept.
In the Levant a bayyara is a walled grove with its well, its press and the house that keeps it. Restore one in the highlands and grow it through the seasons.
في البيّارة
On the estate
الثمر والمعصرة
تفّاح ورمّان ومشمش بأسمائها، وعصرةٌ في وقتها تملأ الزجاجة كما يجب.
Fruit and the press
Tuffah, Rumman and Mishmish by their own names, and a well-timed press that fills the bottle as it should.
ضيوف لهم أسماء
يقف الضيوف عند البوّابة ولكلٍّ سببٌ لمجيئه. قدّم لهم، وفِ بوعدك، فيُضاء قنديل في الساحة.
Guests with names
Guests wait at the gate, each with a reason for coming. Serve them, keep your promise, and a lantern is lit in the courtyard.
بستان يكبر
عمّال يقطفون ويعصرون معك، ومبانٍ تُرفع حجراً حجراً بمالك وسمعتك، في ساحة من حجر كلسي ونحاس وضوء آخر النهار.
An estate that grows
A crew who pick and press beside you, and buildings raised with your own coin and renown, in a courtyard of limestone, brass and the last of the light.
مجانية، بلا إعلانات
لا تجمع اللعبة أي بيانات. «بيت البرودة ومجلس الدار» شراءٌ واحد اختياري يفتح آخر مبنيين: بيت البرودة ومجلس الدار. و«الناطور» اشتراك اختياري، شهري أو سنوي: حارس البستان يمشي في الحوش بلا أجر، ويأتي زائر إلى البستان كل أسبوع. لا يغيّر الحصاد ولا النقود ولا وقت الغياب.
Free, with no ads
The game collects no data. The Cool House and Majlis is one optional purchase that opens the last two buildings, the Cool House and the Courtyard Majlis. The Natour is an optional monthly or yearly subscription: the orchard's watchman walks the courtyard for no wage, and a visitor comes to the grove every week. It changes no harvest, coins or time away.
للصحافة والتواصل
- المطوّر
- Tas Games، استوديو من شخص واحد
- المنصة
- iPhone، والهاتف عمودي
- السعر
- مجانية، مع شراء اختياري: «بيت البرودة ومجلس الدار»، واشتراك اختياري: «الناطور»
- اللغات
- العربية والإنجليزية
- الخصوصية
- بلا إعلانات، ولا تجمع اللعبة أي بيانات
تكتب عن البيّارة، أو عندك سؤال؟ راسلنا على إنستغرام وسنرد عليك.
Press and contact
- Developer
- Tas Games, a one-person studio
- Platform
- iPhone, played in portrait
- Price
- Free, with one optional purchase, The Cool House and Majlis, and an optional subscription, the Natour
- Languages
- Arabic and English
- Privacy
- No ads, and the game collects no data
Writing about Al Bayyara, or have a question? Message us on Instagram and we will answer.


