الإيجار
Al Ejar
ورثت أربع غرف فوق دكّان مغلق في حارة قديمة. أجّرها، واعتنِ بأهلها، وكن المالك الذي يبقى الناس عنده.
الشهر في اللعبة نهارٌ واحد: تفتح الحارة صباحاً، وتصفرّ عصراً، وتضيئها نوافذها حين يُغلق الشهر. ومن درجٍ واحد تكبر إلى الشارع كله.
You inherit four rooms over a shut shopfront in an old quarter. Let them, look after the people in them, and be the kind of landlord people stay for.
A month is lit like a day: the quarter opens in the morning, turns gold, and is lit by its own windows by the time the month closes. From one stair you grow to the whole street.
في الحارة
In the quarter
الإيجار والجولات
يستحقّ الإيجار غرفةً غرفة، كلٌّ في وقته من الشهر. والزيارة في وقتها تُفرح الساكن، ولا تزيد ما يدفعه.
Rent and rounds
Rent falls due one room at a time, at each tenant's own point in the month. A well-timed call makes a tenant glad to see you; it never adds to what they owe.
التصليح باليد
تسريب، أو كهرباء مقطوعة، أو رطوبة، أو باب درج لا يُقفل. انقر الغرفة وأصلح العطل بنقرة في وقتها، فيكون أرخص وأحسن وقعاً.
Mended by hand
A leak, a dead circuit, damp, a stair door that will not lock. Tap the room and land the timed tap: it costs less and is better received than fumbling it.
غرف تعرفها وناس يعرفونك
ستّة أماكن في كل غرفة لما تضعه فيها، ومنها يأتي إيجارها ومن يسكنها. والساكن يطلب ما ينقص غرفته بالاسم، ويطرق بابك حين تتغيّر حياته.
Rooms you know, people who know you
Six places in every room for what you put there, and that is what sets its rent and who comes to live in it. Tenants ask for what their room lacks by name, and come to your door when their lives turn a corner.
مجانية، بلا إعلانات
الحارة بعناوينها الثلاثة الأولى مجانية، ولا تجمع اللعبة أي بيانات. «برج الحارة» شراءٌ واحد اختياري يفتح العنوان الرابع بعشر غرف أخرى. و«جولات الناطور» اشتراك اختياري، شهري أو سنوي: حكاية ساكن كل أسبوع عند واجهة الدكان، وفانوس الناطور على الدرج كل ليلة، وورقة منه في الصباح. لا يبيع نقوداً ولا غرفاً ولا سمعة.
Free, with no ads
The street's first three addresses are free, and the game collects no data. The Quarter Tower is one optional purchase that opens the fourth address and its ten more rooms. The Caretaker's Rounds is an optional monthly or yearly subscription: a tenant's tale each week by the shop window, the caretaker's lantern on the stair each night, and a note from him by morning. It sells no coins, rooms or standing.
للصحافة والتواصل
- المطوّر
- Tas Games، استوديو من شخص واحد
- المنصة
- iPhone، والهاتف عمودي
- السعر
- مجانية، مع شراء اختياري: «برج الحارة»، واشتراك اختياري: «جولات الناطور»
- اللغات
- العربية والإنجليزية
- الخصوصية
- بلا إعلانات، ولا تجمع اللعبة أي بيانات
تكتب عن الإيجار، أو عندك سؤال؟ راسلنا على إنستغرام وسنرد عليك.
Press and contact
- Developer
- Tas Games, a one-person studio
- Platform
- iPhone, played in portrait
- Price
- Free, with one optional purchase, the Quarter Tower, and an optional subscription, the Caretaker's Rounds
- Languages
- Arabic and English
- Privacy
- No ads, and the game collects no data
Writing about Al Ejar, or have a question? Message us on Instagram and we will answer.


