سوق الليل
Souq Al-Layl
في مدينةٍ عربية قديمة، حين تُنزل دكاكين النهار أبوابها، يفتح سوق الليل. وأنت من يسهر عليه.
افتح البسطات واحدةً تلو الأخرى: الفلافل أولاً، ثم الشاورما والكنافة والكرك والمنسف والعصير. انقر لتخدم زبائنك، ووظّف أيادي تشاركك الشغل.
Somewhere in an old Arab city, when the day's shops pull their shutters down, a night market opens. You are the one who keeps it.
Open the stalls one by one: falafel first, then shawarma, knafeh, karak, mansaf and fresh juice. Tap to serve, and hire hands to serve with you.
في السوق
In the souq
لكل بسطة فانوسها
ولكل فانوس زيته. في بعض الليالي يزحف الظلام من بين البسطات. املأ الزيت وادفع العتمة بنقرة. الظلام هنا سكونٌ يخيّم على السوق، لا فخٌّ ينصبه لك.
Every stall has its own lantern
And every lantern burns oil. Some nights the dark leans in from between the stalls. Keep the oil topped up and tap the dark back. It is a hush over the market, not a trap.
أهل السوق هم ما يبقى في البال
زبائن دائمون يعودون بأسمائهم، ولكلٍّ منهم حكاية يرويها السوق على مهل. بعضهم يتصادقون، وبعضهم يتزوجون، ويكبر أولادهم في السوق.
The people are what you remember
Regulars return by name, each with a story the market tells a little at a time. Some become friends, some marry, and their children grow up in the souq.
السوق يبيع ويشتري وأنت غائب
أغلق اللعبة وارجع لتجد في الدفتر أرباح ما يصل إلى اثنتي عشرة ساعة. ولا يُؤخذ منك شيءٌ كسبته.
The souq keeps trading while you are away
Close the game and come back to as much as twelve hours of earnings waiting in the ledger. Nothing you earn is ever taken away.
مجانية، بلا إعلانات
كل ما في السوق الرئيسي مجاني، ولا تجمع اللعبة أي بيانات. «الميناء» شراءٌ واحد اختياري يبقى لك، يفتح بوابة الميناء: مجبوس وبقلاوة وقهوة عربية على البحر.
Free, with no ads
Everything in the main souq is free, and the game collects no data. The Port is one optional purchase that stays yours; it opens the gate of the Port: Majboos, Baklava and Arabic Coffee by the sea.
من اللعبة

الشارع، والفوانيس مضاءة 
زبائن دائمون بأسمائهم وحكاياتهم 
بطاقة عائلة تحتفظ بها
From the game

The street, lanterns lit 
Regulars, by name and story 
A family card to keep
للصحافة والتواصل
- المطوّر
- Tas Games، استوديو من شخص واحد
- المنصة
- iPhone، والهاتف عمودي
- الإصدار
- صدرت في 11 نوفمبر 2026 على App Store
- السعر
- مجانية، مع شراء واحد اختياري: «الميناء»
- اللغات
- العربية والإنجليزية
- الخصوصية
- بلا إعلانات، ولا تجمع اللعبة أي بيانات
تكتب عن سوق الليل، أو عندك سؤال؟ راسلنا على إنستغرام وسنرد عليك.
Press and contact
- Developer
- Tas Games, a one-person studio
- Platform
- iPhone, played in portrait
- Release
- Out 11 November 2026 on the App Store
- Price
- Free, with one optional purchase: The Port
- Languages
- Arabic and English
- Privacy
- No ads, and the game collects no data
Writing about Souq Al-Layl, or have a question? Message us on Instagram and we will answer.


